Fordham University

 

Home | Ancient History Sourcebook | Medieval SourcebookModern History Sourcebook | Byzantine Studies Page
Other History Sourcebooks: African | East Asian | Global | Indian | IslamicJewishLesbian and Gay | Science | Women's


IHSP


MainAncientMedievalModern


Subsidiary SourcebooksAfricanEastern AsianGlobalIndianJewishIslamicLesbian/GayScienceWomen


Special ResourcesByzantiumMedieval WebMedieval NYC
Medieval MusicSaints' Lives
Ancient Law
Medieval Law
Film: Ancient
Film: Medieval
Film: Modern
Film: Saints


About IHSPIJSP Credits

Livre des sources médiévales:

INVENTAIRE DES BIENS D'UN FERMIER BRETON (1858)


Voici un un inventaire après décès daté de 1858 qui témoigne de la vie quotidienne dans une petite ferme bretonne au milieu du XIXe siècle:

L’an mil huit cent cinquante huit le cinq novembre à l’heure de midi à la requête de Madame Françoise Le Grand, veuve de M Jean Henry, sans profession, demeurant à Lancerf en la commune de Plourivo, canton de Paimpol, agissant aux présentes tant en son nom personnel, à cause de la communauté légale qui a existé entre elle et son défunt mari à défaut de contrat qui eut réglé les clauses et conditions civiles de leur union, qu’au nom et comme tutrice légale des ses cinq enfants Pierre Henry âgé de quatorze ans, Louis Henry âgé de douze ans, Yves Marie âgé de neuf ans, Marie Henry âgée de six ans et enfin Marie Henry agée de quatre ans, tous issus de son mariage avec M Jean Henry décédé

En présence de M Allain Henry, cultivateur, demeurant en la commune de Plounez, canton de Paimpol, agissant aux présentes comme subrogé tuteur des cinq mineurs Henry sus nommés, nommé à cette fonction qu’il acceptée par délibération du conseil de famille de ces mineurs réunis sous la présidence de M le Juge de Paix du canton de Paimpol, suivant procès verbal dressé par celui-ci le vingt deux octobre dernier enregistré

Il va être par Me Le Coniat, notaire à Paimpol, arrondissement de St Brieuc, département des Côtes-du-nord, soussigné, en présence des témoins ci après nommés et aussi soussignés, à la conservation des droits et intérêts de tous ceux qu’il appartiendra, procédé à l’inventaire des meubles meublants, linges, grains, bestiaux, fourrages, instruments agricoles, papiers , argent comptant et autres objets mobiliers dépendant tant de la communauté qui a existé entre la requérante et mon dit feu sieur Jean Henry, que de la succession de ce dernier, le tout trouvé en une maison et dépendances appartenant à Madame ve Perrain de Paimpol, où le dit sieur Jean Henry en son vivant cultivateur est décédé le seize septembre dernier

Sur la présentation qui sera faite des dits objets mobiliers par Madame veuve Henry;

Etant faite la prisée des objets mobiliers susceptibles d’estimation par M François Marie Le Chapelain greffier de la justice de Paix de Paimpol, lequel a prêté serment de bien remplir sa mission d’expert, aux termes de procès verbal dressé par M le Juge de Paix du canton de Paimpol le vingt deux octobre dernier

Laquelle estimation a été faite comme il suit :

En la cuisine

  • une petite crémaillère prisée soixante centimes ci 60 centimes
  • un grand trépied 175 centimes
  • une fourche à feu 35 centimes
  • une baratte de terre 45 centimes
  • un chaudron 1,25 francs
  • huit écuelles 40 centimes
  • un porte cuillers et quatre vingt cuillers 2,25 francs
  • une petite hache 60 centimes
  • une grande hache 1,25 francs
  • un harpon avec lime 1,75 francs
  • une faux à foin 1,50 francs
  • quatre faucilles à émonder 2,50 francs
  • huit faucilles à dents 2,50 francs
  • un croc à puits 50 centimes
  • une enclume et un marteau 2,50 francs
  • un marteau et une tenaille 40 centimes
  • une grande marmite 7 francs
  • un chaudron plat 1,75 francs
  • un passe lait en cuivre 30 centimes
  • deux pots à eau 30 centimes
  • un sas en crin 60 centimes
  • un vieux fanal 60 centimes
  • deux faucilles à goémon 50 centimes
  • Dans l’armoire à lait, deux pots 35 centimes
  • une terrine et un plat 40 centimes
  • une soupière 75 centimes
  • une bouteille vide et un pot à cidre 50 centimes
  • une jatte à beurre 30 centimes
  • une petite glace 50 centimes
  • trois chaises 1,50 francs
  • un treuil et son support 40 centimes
  • une poêle crêpière 1,25 francs
  • trois pelles 5 francs
  • trois tranches 3,75 francs
  • deux crocs 1,50 francs
  • trois entraves 40 centimes
  • une faux 2 francs
  • une pioche 1 franc
  • une fouine 75 centimes
  • deux râteaux 75 centimes
  • deux fourches 1,25 francs
  • une peau de veau tannée 2,25 francs
  • un kilogramme cinq cents grammes de laine 6 francs
  • une balance 10 francs
  • douze kilogrammes d’oignon 1,20 francs
  • une horloge 7 francs

Meubles meublants

  • un vieux bois de lit à coulisse et banc clos 13 francs
  • un bois de lit à coulisse et banc clos 13 francs
  • une petite armoire de châtaignier et sapin 30 francs
  • un bois de lit à rideaux et banc clos 12 francs
  • une armoire en châtaignier 30 francs
  • une table et un banc 6,50 francs
  • une vieille petite armoire 24 francs
  • une armoire à lait 12 francs

Dans un appartement au bas de la maison

  • un panier 1,20 francs
  • un vieux bassin 3,50 francs
  • douze jantes et deux moyeux 25 francs
  • cinq cents kilogrammes de carottes 7 ,50 francs
  • douze cent cinquante kilogrammes de pommes de terre 50 francs
  • un vieux pétrin et deux tamis 7 francs
  • un baril et douze kilogrammes de son 1,40 francs

Dans le grenier

  • treize cent cinquante kilogrammes de méteil 189 francs
  • cent cinquante kilogrammes de froment 88 francs
  • trois cent soixante kilogrammes d’avoine 49 francs
  • douze cent cinquante kilogrammes d’avoine 175 francs
  • quatre cents kilogrammes de sarrazin 40 francs
  • cent kilogrammes de seigle 13 francs
  • douze cent cinquante kilogrammes de lin brut 200 francs
  • trois barils et une cuve 3 francs
  • cent cinquante kilogrammes de graine de lin 45 francs
  • une manne et de menus oignons 50 centimes
  • gréements d’un limonier 10 francs
  • gréement d’un cheval de trait 9 francs
  • un autre gréement avec cloche 12 francs
  • un râtelier 6 francs
  • les fourches, râteaux et fléaux 5 francs
  • rondins d’orme et une planche 4 francs
  • un rouet à filer 2 francs
  • pièces préparées pour barrières 1,50 francs
  • un petit banc 60 centimes
  • une corde à charrette et --- de chaîne 1 franc
  • fagots de chaume 15 francs

Dans le jardin

  • un tas de chaume 5 francs
  • un tas de paille d’avoine 30 francs

Dans le Hangar

  • une herse et traits 12 francs
  • un chartil démonté 15 francs
  • un avant train et trait 6 francs
  • un petit chartil 75 francs
  • un tombereau 50 francs

Dans la cour et le chemin

  • un bois de lit démonté 6 francs
  • un tas de fumier de seize mètres cubes environ 45 francs
  • une brouette 3 francs
  • deux vieux bois de charrue socs et (---) 9 francs
  • bois en bûches et ajonc 16 francs
  • faissages en orme dans les étables 14 francs

Dans l’étable aux brebis

  • un vieux fût 4 francs
  • un vieux ventilateur 15 francs
  • une broie et une paissette 75 centimes
  • deux peignes à lin 50 centimes
  • une petite meule 75 centimes
  • une pièce d’orme équarrie 2,50 francs

Dans les greniers des étables

  • mille kilogrammes de foin 40 francs

Bestiaux

  • une vache de douze ans 60 francs
  • une vache de deux ans 75 francs
  • une brebis 9 francs
  • un porc 6 francs

Linges

  • dix sept draps de lits 25 francs
  • trois couettes de balle 9 francs
  • sept ballions 10,50 francs
  • trois oreillers de balle 2,10 francs
  • un mauvais tapis 1 franc
  • dix sacs en toile 6 francs
  • un drap à ventiler 2 francs
  • une nappe et un vieux bissac 1,25 francs

Linges et hardes du défunt

  • les hardes toutes vieilles du dit feu Jean Henry examinées en détail par l’expert ont été par lui évaluées douze francs ci 12 francs
  • les hardes de la veuve Henry ont été également prisées en bloc douze francs ci 12 francs

En la cuisine sus indiquée

  • une poêle à crêpes 1,25 francs
  • deux pelles 5 francs
  • trois houes 3,75 francs

Montant de l’estimation qui précède dix sept cent soixante quinze francs soixante quinze centimes ci 1778,75 francs

Argent comptant

  • Madame ve Henry déclare posséder en fait d’argent comptant cent soixante douze francs dont vingt francs en or et le surplus en argent 172 francs
  • plus quatre vingt dix neuf centimes en billon ci 0,99 franc

Total tant de l’estimation des objets mobiliers que de l’argent comptant dix neuf cent quarante huit francs soixante quatorze centimes ci 1948,74 francs

Déclarations actives et passives

Madame Henry déclare qu’il ne lui est rien dû non plus qu’à ses enfants par qui que ce soit. Elle déclare que ses enfants ne lui doivent aucune somme. Enfin Madame ve Henry déclare que la communauté doit :

  • A M François Perrot, cultivateur à Plourivo, pour saillies d’une jument cinq francs cinquante centimes ci 5,50 francs
  • A M Illion pour frais funéraires et services religieux célébrés pour le repos de l’âme de feu Jean Henry cinquante francs ci 50 francs
  • A Joseph Le Coniat de Lesquernec en Plounez pour expertise du renable de l’ancienne ferme des époux Henry cinq francs 5 francs
  • A Madame Marie Rénan pour arréages d’une rente viagère constituée en un acte de donation et partage passé devant Me Ruellan prédécesseur à Paimpol du notaire soussigné en mil huit cent quarante huit, échus à la St Michel dernière en argent trente franc ci 30 francs
  • et cinquante kilogrammes de froment évalués neuf francs ci 9 francs

Montant des dettes ci dessus déclarées quatre vingt dix neuf francs cinquante centimes ci 99,50 francs

Reprises

De Madame ve Henry déclare que par contrat passé devant Me Ruellan prédécesseur du notaire soussigné le treize mars mil huit cent cinquante deux elle avait vendu pour un quatorzième indivisis, avec sa mère veuve Louis Le Grand propriétaire pour la moitié ou les sept quatorzièmes à ses frères et soeurs propriétaires de l’immeuble en question pour les sept autres quatorzièmes à Jean Pierre cultivateur à Plourivo une pièce de terre nommée Parc ar Bourhis située en la commune de Plounez contenant trente six ares, moyennant le prix de neuf cents francs, dont la part de la déclarante était soixante deux francs quatre vingt cinq centimes

Reprises - De la sucession de M. Henry

  • Madame ve Henry déclare que suivant contrat passé devant Me Le Coniat soussigné le premier avril mil huit cent cinquante quatre, M Henry avait vendu à M. Allain Henry subrogé tuteur sus nommé une pièce de terre située à Crech Tyaï en la commune de Plounez, inscrite au plan cadastral sous le n° 905 section C pour contenir soixante quatre ares vingt centiares avec son fossé levant moyennant le prix de douze cents payés comptant ci 1200 francs
  • Et que suivant contrat passé devant le dit Me Le Coniat les trois et quatre novembre mil huit cent cinquante quatre enregistré le même feu Jean Henry a vendu à Augustin Le Gonidec laboureur demeurant à Plounez une pièce de terre de vingt quatre ares sous sol de prairie, située à Kergrist moyennant le prix de six cent cinquante francs ci 650 francs

Ensemble des reprises du défunt dix huit cent cinquante francs ci 1850 francs

Autre reprise de Madame Henry

  • Madame Henry déclare avoir vendu, outre sa part de Parc ar Bourhis s’élevant à soixante deux francs quatre vingt cinq centimes ci 62,85 francs
  • A Tugdual et Jacques Le Coniat, cultivateurs à Plounez suivant contrat passé devant le dit Me Ruellan le vingt neuf avril mil huit cent cinquante trois deux pièces de terre Parc Pel et Lannec situées à Plounez moyennant sept cents francs payés comptant ci 700 francs

Montant des reprises de Madame ve Henry sept cent soixante deux francs quatre vingt cinq centimes ci 762,85 francs

Papiers

Madame ve Henry déclare ne posséder aucun papier à comprendre au présent inventaire.

Déclaration relative au décès de François Marie Henry enfant issu du mariage des dits époux Henry

Madame ve Henry déclare que Jean Henry a laissé en mourant outre les cinq mineurs Henry sus nommés un sixième enfant François Marie Henry héritier de son père, comme chacun des cinq autres pour un sixième, et que ce mineur François Marie Henry est décédé à Plonez le huit octobre dernier, laissant pour héritiers sa mère pour un quart et ses frères et soeurs chacun pour les trois vingtièmes.

Comme il n’y a plus rien à dire, déclarer ni comprendre au présent inventaire il a été clos à six heures du soir. Il a été vaqué à ce que dessus depuis l’heure de midi jusqu'à six heures du soir. En présence de M. Jean Frémin perruquier et Luc Perret cordonnier, tous les deux témoins requis demeurant à Paimpol.

Les jours, mois et ans sus dits et après lecture Madame ve Henry et M Allain Henry requis par le notaire de signer ont déclarer ne le savoir faire, M Le Chapelain expert seul signé avec les témoins et le notaire.

Signé F M Le Chapelain, J Fremin, Luc Perret, E Le Coniat.

(Ensuite est écrit:) Enregistré à Paimpol le quinze novembre mil huit cent cinquante huit f° 133; Re. ce. 3 reçu quatre francs quarante centimes décime compris signé Lomelet. E. Le Coniat.

Source: Archives privées appartenant à Mr. Yves CONNAN Auteur de la transcription: Yvon CONNAN yvon.connan@ac-rennes.fr


Livre des sources médiévales: [xyxy]: text sources from the now defunct Arisitum website. Contact Paul Halsall, halsall@murray.fordham.edu if any text is here improperly.

These sources are now part of the Internet Medieval Sourcebook.