Les Estoires de Venise

Martin da Canal (aka Martino da Canale)
Les Estoires de Venise

Summary

Written in the years 1267-1275 in Venice by Martin da Canal, Les Estoires de Venise is a history of the Venetian people from the founding of their city until the author’s death in 1275, with particular reference to Venice's participation in the fourth crusade and their efforts against the Genoese in the mid-to late late thirteenth-century. The use of French in this thoroughly Venetian history speaks to the importance of the French-speaking community in Venice at the time, and underscores da Canal's hopes to reach out to powerful political players in Angevin southern Italy as well as the French-speaking Latin East.

For an exciting way to view this text, click here.

MS (unique)

Florence, Biblioteca Ronciana, MS 1919

Edition

Martino Da Canal. Les estoires de Venise. Cronaca veneziana in lingua francese dalle origini al 1275. Edited by Alberto Limentani. Florence: Olschki, 1972.

English Translation:
Martin da Canal. Les estoires de Venise. Translated with Introduction and Commentary by Laura K. Morreale. Padua: Unipress, 2009.

Secondary Literature

Limentani, Alberto, “Note sullo stilo adventureo-romanzesco di Martino da Canal.” Cultura neolatina 21(1961): 220-228.
———. “Tradizione letteraria e funzione pubblicistica nella preghiera a San Marco di Martino da Canal.” Cultura neolatina 24 (1964): 142-198.
———. “Cinque note su Martino da Canal.” Atti del Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti 124 (1965-66): 257-81.
———. “Maistre Martino da Canal interprete cortese delle crociate e dell'ambiente veneziano del secolo XIII.” In Venezia dalla prima crociata alla conquista di costantinopoli del 1204, 61-105. Florence: Sansoni, 1966.
———. “Elementi di vita marinara veneziana nel lessico di Martino da Canal.” Bollettino dell’Atlante linguistico mediterraneo 8-9 (1966-67): 93-111.
———. “Canal, Martino.” In Dizionario biografico degli italiani 17, 659-662. Rome: Istituto della Enciclopedia italiana, 1974.
———. “Martin da Canal e Les estoires de Venise.” In Storia della Cultura Veneta, vol. 1, Dalle Origini al Trecento. Edited by Gianfranco Folena, 590-601. Vicenza: Neri Pozzi, 1976.
———. “Approssimazioni alla biografia di un cronista duecentsco: Martino da Canal e gli Ziani.” In Studi in ononre di Italo Siciliano, vol. 2, 657-675. Florence: Olschki, 1976.

Zon, Angelo. “Osservazioni sulla Cronaca di maestro Martino da Canal…con alcuni estratti di altra antica cronaca veneziana scritta in lingua latina.” Archivio Storico Italiano 8 (1845): 253-267.