Fordham University

 

Home | Ancient History Sourcebook | Medieval SourcebookModern History Sourcebook | Byzantine Studies Page
Other History Sourcebooks: African | East Asian | Global | Indian | IslamicJewishLesbian and Gay | Science | Women's


IHSP


MainAncientMedievalModern


Subsidiary SourcebooksAfricanEastern AsianGlobalIndianJewishIslamicLesbian/GayScienceWomen


Special ResourcesByzantiumMedieval WebMedieval NYC
Medieval MusicSaints' Lives
Ancient Law
Medieval Law
Film: Ancient
Film: Medieval
Film: Modern
Film: Saints


About IHSPIJSP Credits

DOCUMENTATION OCCITANE

28 avril 1222: Sentence d'excommunication lancée par Célestin, évêque de Sainte Ruffine, légat du pape dans la province, contre les habitans des villes et villages des environs de Narbonne qui avaient embrassé l'hérésie Albigeoise et avaient dévasté les possessions rurales des habitants de Narbonne.


 

Manifest sia a totz universes e sengles qui aquesta carta veyran, que nos C., per la divinal providentia, avesque de Portoa e de Santa Rufina, legatz de la sea apostolical, attendens la devocion e la fezeltat del honrat pobol de Narbona, e las angoyssas els trebalhs qu'an sofertatz per deffension del negoci de Jeshu Crist, per auctoritat de la santa gleira de Roma, denuntia escomergatz totz aquelhs qui son avutz e d'ayssi enant seran per la guerra del negoci desus dig, a estirpar e cremar e talhar las vinhas, los blatz, los ortz, los molis, els vergiers dels homes de Narbona, e espressament les homes de Cabestang qui, az aysso, foron sobre malvatz, e de Bezers, e de Puegsoreguier, e de Vilanova, e de Cazols, e de Montels, e de Vilaspassans, e de Cruzi, et de Bizan de las Alheyras, e de Florensac, e de Murvielh, e de Cornelhan, e de Thezan, e de Columbiers, e de Poaliers, e de Celian, e de Salvian, e de Serinhan, e de Lespinhan, e de Caus, e de Ceceno, e de Aviatz, e de Bessan, e d'Azilhan, e de Laredorta, e d'Olonzac, e de Peyriac, e de Pipios, e de Azelhan, e de Cesseratz, e de totz los autres, quals que sian o d'on que sian, qui a la tala de Narbona son estatz e d'ayssi en ant seran per la guerra desus dicha. Autreyans e prometens fermamens, per auctoritat de la legacion que avem, que la davandicha sentencia nuls temps nos relayssara tro que la davandicha tala e malafacha a conoguda de IIII proshomes, dels quals II sian eslegitz de la gleira de Narbona e II de la universitat de Narbona, pleneyrament sia emendat. Espauzam, encara mays, per la davandicha auctoritat, las cauzas e las personas dels davanditz malfachors als homes de Narbona. E per que aquesta sentencia ferma estia, per garniment de nostre sagelh esforsam, e prometem que y farem pauzar los sagelhs dels avesques de la proensa de Narbona, e los sagelhs dels capitols de Narbona de San Just e de San Pastor, e de San Paul, e aquelha meteyssa sentencia a nostre senhor lo papa farem cofermar. Dada a Narbona, l'an de la Nativitat de Nostre Senhor M CC XXI, IIII kalendas de may.

Sources: Archives Communales de Narbonne, Inventaire des archives communales antérieures à 1790, rédigé par M. Germain Mouynés, archiviste du Département de l'Aude, Annexes de la Série AA, Emmanuel Caillard Imprimeur, Narbonne, 1871, pages 12


Livre des sources médiévales:
S O M M A I R E


Livre des sources médiévales: [xyxy]: text sources from the now defunct Arisitum website. Contact Paul Halsall, halsall@murray.fordham.edu if any text is here improperly.

These sources are now part of the Internet Medieval Sourcebook.