"SALE" OF DAUGHTER AS CONCUBINE
It was convicted by the jury on which Albreda de Lymis and Goscelin,
former Dean of Sparham, put themselves that, when Albreda was
accused before him of having sold her daughter Alice as a concubine
to John of La Wade for one acre of land, and she offered to purge
herself of that accusation according to legal forms, he refused
her purgation and extorted from her 5 shillings for the offence,
that the same Goscelin took the 5 shillings from Albreda by her
own free will because the said crime was truly alleged of her
and she was not willing to purge herself of it. So HELD that Goscelin
go without day and the aforesaid Albreda takes nothing by her
complaint but is in mercy for a false claim. 40 pence from Albreda.
[P.R.O., JUST 1/575, m. 104d, ed. PRH, Procs. Berkeley Congress 980, Monumenta Iuris Canonici 7 (1985), 646.]
Translation by Paul Hyams of Cornell University. See his Course Page?. He indicated that the translations are available for educational use. He intends to expand the number of translations, so keep a note of his home page.
This text is listed as part of the Internet Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.
Paul Halsall April 1996