The Golden Legend: Quinquagesima
[Note: To make the text as useful as possible to readers, the Golden Legend is
available at this site in multiple forms: very large files for each of the volumes, and by
chapter. See the Golden Legend Main Page/Index for other
volumes or chapter length files.]
The Quinquagesima dureth from the Sunday in which is sung in the Church in the office
of the mass, Esto mihi, etc. And that endeth on Easter day, and is instituted for
supplication and fulfilling, for signification, and for representation. For fulfilling and
accomplishing because that we should fast forty days after the form of Jesu Christ. And
there be but thirty-six days to fast, but men fast not the Sundays, for the gladness and
the reverence of the resurrection, and also for the ensample of Jesu Christ, which ate two
times with his disciples on the day of his resurrection, when he entered in where his
disciples were, and the doors or gates shut, and they brought him part of a roasted fish
and of a honey-comb. And after that, with his two disciples which went to Emmaus, he ate
also, as some say. And therefore be four days put to, for accomplishing of the Sundays
which be not fasted. And after because the clergy go before the common people, so should
they go in devotion and holiness, therefore they begin to fast two days before, and
abstain them from eating flesh. And thus is one week put, which is called the
Quinquagesima, after this that S. Ambrose saith. That other reason is for the
signification, for the Quinquagesima signifieth the time of remission and of penance, in
which the sins be pardoned and forgiven. The fiftieth year was the year of remission, for
then the debts were quitted, and the bondmen were franchised and let go free, and every
one came again to his heritage. By which is understood that by penance our sins be
forgiven, and from the servitude and bondage of our enemy we be delivered, and so we be
returned to the mansion of our heritage of heaven. The third reason is for representation.
For the Quinquagesima representeth not to us only the time of remission, but also the
state of the beatitude of heaven which is to us represented. For in the fiftieth year
servants were made free, and in the fiftieth day that the lamb was sacrificed the law of
Moses was given. And the fiftieth day after Paske the Holy Ghost was given. And therefore
this name fifty, representeth the beatitude of heaven, whereas was taken the possession of
liberty, the knowledge of verity, and perfection of charity. Now it is to wit that three
things be necessary which be contained and set in the Epistle and in the Gospel, that is
that penance, that is to say the works of penance be perfect. That is to wit charity,
which is purposed in the Epistle; and the memory of the passion of Jesu Christ; and faith
which is understood by the sight given to the blind man which be contained in the gospel.
For faith maketh the works acceptable to God. For without faith no man may please God, and
the mind of the passion of God maketh the works light. Whereof saith S. Gregory: If the
passion of Jesu Christ be well had in mind, there is nothing but it may be borne and
suffered easily, for the love of God may not be idle. This saith S. Gregory: If it work,
it is great, and if it refuse, it is no love. And thus as the Church at the beginning, as
despaired, had cried: Circumderunt me gemitus mortis, and after returning to him demanded
to be holpen, thus now when she hath taken affiance and hope of pardon, for hope of
penance she prayeth and saith: Esto mihi in Deum protectorem. Or she demandeth four
things, that it is to wit protection, confirmation, refuge and conduct. All the children
of the Church or they be in grace or they be in sin, or in adversity, or in prosperity.
They that be in grace demand for to be confirmed, they that be in sin demand refuge, they
in adversity demand protection, that they from their tribulations may be defended, and
they in prosperity demand conduct that they may be of God led and conducted. And thus as
it is said Quinquagesima termineth and endeth at Easter, because that penance maketh them
to rise to new life. And in signification hereof the psalm of Miserere mei Deus, which is
the fiftieth psalm and the psalm of penance, is in the time of Lent oft used and said.
The Golden Legend or Lives of the Saints. Compiled by Jacobus de Voragine,
Archbishop of Genoa, 1275. First Edition Published 1470. Englished by William
Caxton, First Edition 1483, Edited by F.S. Ellis, Temple Classics, 1900 (Reprinted 1922,
This chapter is from: Volume 1: Quinquagesima
Scanned by Robert Blackmon. firstname.lastname@example.org.
This text is part of the Internet
Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and
copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright.
Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational
purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No
permission is granted for commercial use.
© Paul Halsall, September 2000